-
1 scuotere
jolt, shake -
2 sobbalzare
jolt, jump -
3 scossone
scossone s.m.1 shake: diede uno scossone alla pianta, he gave the tree a shake; dagli qualche scossone altrimenti non si sveglia, give him a shake, otherwise he won't wake up // la novità ha dato uno scossone alla sua vita, (fig.) the change has shaken up his life2 ( strattone) jerk, jolt: l'automobile procedeva a scossoni, the car was jerking along; la carrozza partì con una serie di scossoni, the coach set off with a series of jerks (o jolts).* * *[skos'sone]sostantivo maschile shake, jerk, joltprocedere a -i — to move jerkily o joltingly, to jerk o jolt forward
* * *scossone/skos'sone/sostantivo m. -
4 sobbalzo
sobbalzo s.m.1 jerk, jolt: il treno si fermò con un sobbalzo, the train stopped with a jerk (o jolt); procedere a sobbalzi, to jerk (o to jolt) along2 ( soprassalto) start, jump // di sobbalzo, with a start: svegliarsi di sobbalzo, to wake up with a start.* * *[sob'baltso]sostantivo maschile1) (trasalimento) start2) (di auto) jolt, bump* * *sobbalzo/sob'baltso/sostantivo m.1 (trasalimento) start2 (di auto) jolt, bump. -
5 sbalzo
m jumpsbalzo di temperatura change in temperature* * *sbalzo s.m.1 jerk, jolt, bump; bounce // a sbalzi, by fits and starts (o in spurts)2 ( cambiamento improvviso) sudden change, jump: sbalzi di temperatura, sudden changes of temperature* * *I ['zbaltso] sm(sussulto) starta sbalzi — jerkily, fig in fits and starts
II ['zbaltso] smprocedere a sbalzi — (macchina) to jolt along
Arte* * *['zbaltso]sostantivo maschile1) (scossone) jolt, jerk2) (cambiamento improvviso) sudden change, jump3) art. tecn.* * *sbalzo/'zbaltso/sostantivo m.2 (cambiamento improvviso) sudden change, jump; sbalzo di temperatura sudden change in temperature; sbalzo d'umore mood swing -
6 sobbalzare
sobbalzare v. intr.1 to jerk, to jolt: la carrozza procedeva sobbalzando, the coach was jerking (o jolting) along; la macchina sobbalzò nel fermarsi, the car stopped with a jerk (o a jolt)2 ( trasalire) to start, to jump: sobbalzai al suono della sua voce, I started at the sound of his voice; sobbalzò di paura quando lo vide, he started with fear when he saw him // il cuore mi sobbalzò dalla gioia, my heart leapt with joy.* * *[sobbal'tsare]1) (trasalire) to start, to give* a startfar sobbalzare qcn. — to give sb. a start
2) (essere sballottato) [ auto] to jolt, to jerk, to bump* * *sobbalzare/sobbal'tsare/ [1](aus. avere)1 (trasalire) to start, to give* a start; sobbalzare di paura to start in fear; far sobbalzare qcn. to give sb. a start2 (essere sballottato) [ auto] to jolt, to jerk, to bump. -
7 sballottare
sballottare v.tr. to jolt (about), to toss (about); to jostle (about), to push (about): il piccolo aeroplano era sballottato dal forte vento, the tiny plane was tossed (about) by the strong wind; l'automobile ci ha sballottati per tutta la strada, the car jolted us (about) all the way; la barca era sballottata dalle onde, the boat was tossed by the waves; essere sballottato dalla folla, to be pushed (o jostled) about in the crowd // non mi piace essere sballottato da un ufficio all'altro, I don't like to be shifted from office to office.* * *[zballot'tare]essere sballottato da una parte all'altra — to be shunted o jerked from one place to another
* * *sballottare/zballot'tare/ [1][ onde] to toss [ barca]; [ automobile] to toss, to jolt, to shake* up [ persona]; essere sballottato da una parte all'altra to be shunted o jerked from one place to another. -
8 scossa
f shakescossa di terremoto (earth) tremorscossa elettrica electric shock* * *scossa s.f.1 shock, shake: dà una scossa all'albero, give the tree a shake; dai una scossa a quel barattolo per sentire se è pieno, shake that tin to see if it's full; scossa elettrica, electric shock: prendere la scossa, to get a shock2 ( di terremoto) (earth) tremor: scossa preliminare, foreshock; scossa secondaria, aftershock; scossa tellurica, tremor (o seism)3 (fis., mecc.) bump, shock4 ( strattone) jerk, jolt: la carrozza procedeva a scosse, the coach was moving jerkingly (o in jerks); il treno si fermò con una serie di scosse, the train stopped with a series of jerks (o jolts)5 (fig.) ( trauma) shock; ( danno) blow: la sua morte fu per me una grave scossa, her death was a great shock to me; la crisi petrolifera è stata una brutta scossa per la ditta, the oil crisis dealt a serious blow to the company.* * *['skɔssa]sostantivo femminile1) (movimento brusco) shake, jerk, jolta -e — jerkily, joltingly
dare una scossa a qcn., qcs. — to give sb., sth. a shake
2) geol. tremor, shock3) fig. (trauma) shock, blow4) el.prendere la scossa — to get o receive a shock
dare la scossa a qcn. — [ apparecchio] to give sb. a shock
* * *scossa/'skɔssa/sostantivo f.1 (movimento brusco) shake, jerk, jolt; a -e jerkily, joltingly; dare una scossa a qcn., qcs. to give sb., sth. a shake2 geol. tremor, shock; scossa sismica o tellurica earth tremor3 fig. (trauma) shock, blow4 el. scossa (elettrica) (electric) shock; prendere la scossa to get o receive a shock; dare la scossa a qcn. [ apparecchio] to give sb. a shock. -
9 traballare
staggermobile wobble* * *traballare v. intr.1 ( barcollare, vacillare) to stagger, to totter, to wobble, to be shaky; ( di bambini) to toddle: entrò, uscì traballando, he staggered in, out; quel tavolo traballa, that table wobbles; procedere traballando, to stagger (o to totter) along2 ( di veicoli) to jolt, to bump: l'automobile procedeva traballando, the car was jolting (o bumping) along.* * *[trabal'lare]1) (essere instabile) [ sedia] to wobble; [ scala] to be* shaky, to be* rickety; [ persona] to totter, to stagger, to wobble2) [ veicolo] to jolt3) fig. [ governo] to totterla ditta traballa — the company is tottering o is in a shaky situation
* * *traballare/trabal'lare/ [1](aus. avere)1 (essere instabile) [ sedia] to wobble; [ scala] to be* shaky, to be* rickety; [ persona] to totter, to stagger, to wobble2 [ veicolo] to jolt -
10 scuotere
shake* * *scuotere v.tr.1 to shake*; ( agitare) to stir: il terremoto scosse la terra, the earthquake shook the earth; il vento scuote le foglie, the wind stirs the leaves; scuotere un albero, to shake a tree; non scuotere la bottiglia, don't shake the bottle; scuotere la testa, to shake one's head; il cavallo scosse la testa, the horse tossed its head; scuotere le spalle, (anche fig.) to shrug one's shoulders (o to give a shrug); scuotere la cenere dalla sigaretta, to tap the ash from one's cigarette; scuotere ( la polvere da) i tappeti, to shake (the dust out of) the rugs // scuotersi la polvere di dosso, to shake off the dust; scuotersi di dosso la paura, la tristezza, (fig.) to shake off fear, one's sadness // scuotere le briglie, to jerk the bridle2 (fig.) ( turbare) to shake*, to upset*; ( smuovere) to stir, to rouse: fu piuttosto scosso dalla notizia, he was rather shaken by the news; quel libro ha scosso la sua fede religiosa, that book has shaken his religious faith; quel ragazzo è troppo pigro, devi scuoterlo un po', that boy is too lazy, you must try to liven him up a bit; questa musica scuote gli animi degli ascoltatori, audiences find this music very moving; scuotere l'indifferenza di qlcu., to rouse s.o. from their indifference; scuotere i sentimenti di qlcu., to stir up s.o.'s feelings.◘ scuotersi v.intr.pron.1 ( sobbalzare) to start, to jump: scuotere a un rumore, to start (o to jump) at a noise // scuotere dal sonno, to stir oneself from sleep; scuotere dal torpore, to rouse oneself2 (fig.) ( turbarsi) to shake*; ( smuoversi) to stir oneself, to rouse oneself: a quell'accusa si scosse, at that accusation he roused himself; cerca di scuoterti e di uscire un po', try to stir yourself and get out a bit.* * *1. ['skwɔtere]vb irreg vt1) anche fig to shakecercò di scuoterlo dalla sua apatia — he tried to shake him out of o rouse him from his apathy
2)scuotersi di dosso qc — to shake sth off, (fig : malinconia, stanchezza) to shrug sth off
2. vip (scuotersi)to shake o.s., fig to stir o.s.scuotersi dall'apatia — to rouse o.s. from one's apathy
* * *['skwɔtere] 1.verbo transitivo1) to shake* [ramo, bottiglia, testa]; to flap, to shake* out [tovaglia, tappeto]; [vento, onde] to rock, to toss [ barca]3) (scrollare) to shake* [ persona]4) fig.2.scuotere qcn. dall'indolenza, dal torpore — to force sb. out of their apathy, to rouse sb. from their torpor
verbo pronominale scuotersi1) (scrollarsi) to shake* oneself- rsi di dosso — fig. to shake oneself free of [malinconia, dubbio]
2) fig. (riscuotersi) to shake* up, to rouse oneself, to wake* up3) (sobbalzare) to jump, to start, to jolt4) (turbarsi) to get* upset, to upset* oneself* * *scuotere/'skwɔtere/ [67]1 to shake* [ramo, bottiglia, testa]; to flap, to shake* out [tovaglia, tappeto]; [vento, onde] to rock, to toss [ barca]; scuotere le briciole dalla tovaglia to shake the crumbs off the tablecloth3 (scrollare) to shake* [ persona]4 fig. scuotere qcn. dall'indolenza, dal torpore to force sb. out of their apathy, to rouse sb. from their torporII scuotersi verbo pronominale1 (scrollarsi) to shake* oneself; - rsi la polvere di dosso to dust oneself off; - rsi di dosso fig. to shake oneself free of [malinconia, dubbio]2 fig. (riscuotersi) to shake* up, to rouse oneself, to wake* up3 (sobbalzare) to jump, to start, to jolt4 (turbarsi) to get* upset, to upset* oneself. -
11 scossa sf
['skɔssa](sobbalzo) jolt, jerk, (elettrica) shockprocedere a scosse — to jolt o jerk along
-
12 insaccata
insaccata s.f.1 (colpo dato al sacco) shake, shakedown2 (contraccolpo) jolt; (per una brusca frenata) lurch: prendere un'insaccata, to get a jolt3 (mar.) swell. -
13 traballone
1 stagger, wobble: camminare a traballoni, to stagger along2 ( di veicoli) jolt, bump: l'automobile procedeva a traballoni, the car was jolting (o bumping) along; il treno si fermò con un traballone, the train stopped with a jolt. -
14 scossa
sf ['skɔssa](sobbalzo) jolt, jerk, (elettrica) shockprocedere a scosse — to jolt o jerk along
-
15 insaccare
put in bags* * *insaccare v.tr.1 to sack, to put* into sacks // insaccare (il pallone), (segnare) to get a goal // insaccare le spalle, to hunch one's shoulders2 (pigiare dentro) to cram, to stuff3 (salumi) to make* into sausages4 (non com.) (infagottare) to make* look bulky.◘ insaccarsi v.rifl. o intr.pron.1 (pigiarsi dentro) to squeeze2 (vestirsi male) to dress badly, to dress in badly-fitting clothes3 (cadere ricevendo un forte contraccolpo) to jolt oneself4 (di sole) to hide* behind the clouds5 ( sport) (finire in rete) to slam into the net.* * *[insak'kare] 1.verbo transitivo1) (insacchettare) to sack, to put* [sth.] into sacks [ merci]2) gastr. to make* [sth.] into sausages [ carne]3) (infagottare) to wrap up2.verbo pronominale insaccarsi1) (infagottarsi) to wrap up2) (stiparsi) to crowd, to pack* * *insaccare/insak'kare/ [1]1 (insacchettare) to sack, to put* [sth.] into sacks [ merci]2 gastr. to make* [sth.] into sausages [ carne]3 (infagottare) to wrap upII insaccarsi verbo pronominale1 (infagottarsi) to wrap up2 (stiparsi) to crowd, to pack. -
16 squassare
squassare v.tr. to shake* violently, to jolt, to toss: la tempesta squassava la barca, the storm tossed the boat.* * *[skwas'sare]* * *squassare/skwas'sare/ [1]to shake* violently [ edificio]. -
17 scossone sm
[skos'sone]procedere a scossoni — (auto) to jolt o jerk along
-
18 sobbalzare vi
-
19 sobbalzo sm
[sob'baltso] -
20 formatrice
formatrice s.f. (metall.) moulding machine, moulder: formatrice a scossa e pressione, jolt-squeeze moulding machine; formatrice e sformatrice, pattern-draw moulding machine.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Jolt (Transformers) — Jolt is the name of several fictional characters in the various Transformers universes.Transformers: Generation 2Transformers character name =Jolt japanname =Hotlaw caption =Jolt toy affiliation =Decepticon subgroup =Laser Rods rank =3 function… … Wikipedia
Jolt Cola — Logo Variante Jolt Cola in der in den USA bis 2010 erhältlichen Battery Bot … Deutsch Wikipedia
Jolt Cola — Lata de Jolt Cola Origen Origen … Wikipedia Español
Jolt — may refer to: *Jolt Cola, a soft drink *Jolt gum, a caffeinated chewing gum from the makers of Jolt Cola *Jolt Online Gaming, a game server host, game network and broadband internet service provider *Jerk or surge, in physics, the third… … Wikipedia
Jolt — Cola in der in den USA erhältlichen Battery Bottle Jolt Cola ist eine Cola mit einem für Colagetränke überdurchschnittlich hohen Koffeingehalt von 317 mg/l[1]. Dieser ist nicht höher als bei mittelstarkem Kaffee. Jolt wurde 1986 in den USA… … Deutsch Wikipedia
Jolt — Jolt, n. 1. A sudden shock or jerk; a jolting motion, as in a carriage moving over rough ground. [1913 Webster] The first jolt had like to have shaken me out. Swift. [1913 Webster] 2. A physical or psychological shock; see {jolt} v. t. senses 2… … The Collaborative International Dictionary of English
Jolt gum — is a chewing gum, from the makers of Jolt Cola (the packaging explicitly states Yes, the same Jolt as Jolt Cola! ). It is meant to give energy and contains caffeine, guarana and ginseng. Two pieces contain the energy boost of a coffee or energy… … Wikipedia
Jolt (Transformers) — Jolt est un personnage fictif de la série animée Transformers: Armada et du film Transformers 2 : la Revanche Nom: Jolt Affiliation: Autobots Protoform: Mini can, Autobot dans le film Mode alternative: Chevrolet Volt dans le film, Hélicoptère… … Wikipédia en Français
jolt — jolt·er; jolt·i·ness; jolt·less; jolt; jolt·ing·ly; … English syllables
jolt´ing|ly — jolt «johlt», verb, noun. –v.t. 1. to shake up; jar: »The wagon jolted us when the wheel went over the rocks. 2. Figurative. to shock or surprise suddenly. –v.i. to move with a shock or jerk: »The car jolted across the rough ground. –n. 1. a jar … Useful english dictionary
jolt´er — jolt «johlt», verb, noun. –v.t. 1. to shake up; jar: »The wagon jolted us when the wheel went over the rocks. 2. Figurative. to shock or surprise suddenly. –v.i. to move with a shock or jerk: »The car jolted across the rough ground. –n. 1. a jar … Useful english dictionary